1
00:00:12,668 --> 00:00:14,636
Locul generalului Pawnee
a sunat

2
00:00:14,704 --> 00:00:17,539
Cea mai sexy,
cel mai periculos club din oraș.

3
00:00:17,607 --> 00:00:19,574
- Nu asta au scris.
- Bine.

4
00:00:19,642 --> 00:00:20,942
Am adăugat cuvântul „cel mai sexy”

5
00:00:21,010 --> 00:00:22,454
Dar ne-am angajat
securitate mai bună.

6
00:00:22,522 --> 00:00:25,314
Da, sunt un prieten bun
pentru organizarea petrecerii.

7
00:00:25,382 --> 00:00:27,912
De asemenea, sunt un geniu pentru că
Profit de ocazie

8
00:00:27,979 --> 00:00:30,649
Pentru a stoca clubul cu
fiecare hottie disponibilă pe care o cunosc.

9
00:00:30,717 --> 00:00:32,414
Spune-mă romantic,

10
00:00:32,482 --> 00:00:33,848
Dar eu cred de
sfarsitul noptii,

11
00:00:33,915 --> 00:00:36,913
voi avea între
una și patru noi prietene.

12
00:00:36,981 --> 00:00:38,114
Oh, asta e grozav.

13
00:00:38,182 --> 00:00:39,681
Mi-ar plăcea să aud
totul despre vacanțele în familie.

14
00:00:39,749 --> 00:00:41,081
- Hei.
- O, slavă Domnului.

15
00:00:41,149 --> 00:00:42,716
Ieși afară, Kyle.

16
00:00:42,784 --> 00:00:46,416
Bună ziua, ziua de naștere.

17
00:00:46,484 --> 00:00:47,720
Ți-am primit un cadou de ziua de naștere.

18
00:00:47,788 --> 00:00:48,890
- Serios?
- Da.

19
00:00:48,958 --> 00:00:51,027
Eu, uh, ți-am scris o melodie.

20
00:00:51,095 --> 00:00:52,798
Scor. Cum se numeste?

21
00:00:52,865 --> 00:00:54,036
nu spun,
dar vă dau un indiciu.

22
00:00:54,104 --> 00:00:56,005
Este numit după
o lună din an.

23
00:00:56,073 --> 00:00:57,173
Deci aprilie?

24
00:00:57,241 --> 00:01:00,147
Nu.

25
00:01:00,214 --> 00:01:01,382
Asta ar fi fost
mult mai bine.

26
00:01:01,450 --> 00:01:03,317
Hm...
Ei bine, orice.

27
00:01:03,385 --> 00:01:04,684
Pot rescrie versurile.

28
00:01:04,752 --> 00:01:06,720
Hm, vii la petrecerea mea?

29
00:01:06,788 --> 00:01:08,521
Da, n-aș rata
pentru lume.

30
00:01:08,589 --> 00:01:09,656
Glumești cu mine?

31
00:01:09,724 --> 00:01:11,259
- Bine, cool.
- Bine.

32
00:01:11,327 --> 00:01:13,394
Ei bine, ne vom petrece atunci.

33
00:01:13,462 --> 00:01:14,428
Bine.

34
00:01:14,496 --> 00:01:15,929
Va fi distractiv.

35
00:01:15,997 --> 00:01:18,898
Da, azi am 21 de ani.

36
00:01:18,966 --> 00:01:21,600
Care este vârsta
că aproape toată lumea este de acord

37
00:01:21,668 --> 00:01:24,736
Te face adult.

38
00:01:24,804 --> 00:01:27,705
[muzică triumfătoare]

39
00:01:27,773 --> 00:01:29,373
♪ ♪

40
00:01:44,865 --> 00:01:47,668
Bugetul anual
și propunere de planificare pentru un oraș

41
00:01:47,736 --> 00:01:50,972
<i>Se numește master plan.</i>

42
00:01:51,040 --> 00:01:52,841
Nu-i așa că e minunat?
nu suporti?

43
00:01:52,908 --> 00:01:57,181
Oh, acum îți voi dezvălui
planul meu principal.

44
00:01:57,248 --> 00:01:58,715
Mwah-ha-ha-ha-

45
00:01:58,783 --> 00:02:00,317
Ee-ah-ah-ah-ah...

46
00:02:00,385 --> 00:02:01,553
[geme]

47
00:02:01,620 --> 00:02:03,154
Cumva suna
un cimpanzeu acolo la sfârșit.

48
00:02:03,222 --> 00:02:05,356
Bună dimineața, tuturor.

49
00:02:05,424 --> 00:02:07,926
Știu că aveți toți
gata prezentările bugetare,

50
00:02:07,993 --> 00:02:09,427
Dar există o schimbare de planuri.

51
00:02:09,495 --> 00:02:11,996
Din cauza blocajului paralizant
in consilierul orasului,

52
00:02:12,064 --> 00:02:13,231
Amânăm

53
00:02:13,299 --> 00:02:15,601
Toate planificarea și cheltuielile
decizii pe termen nelimitat.

54
00:02:15,668 --> 00:02:17,502
Hm, până când?

55
00:02:17,570 --> 00:02:18,704
La infinit.

56
00:02:18,772 --> 00:02:20,640
- Și când se va sfârși?
- Mai târziu decât acum.

57
00:02:20,708 --> 00:02:22,575
Deci probabil săptămâna asta?

58
00:02:22,643 --> 00:02:25,312
- Uite, ne apropiem
o criză în toată regula, Leslie.

59
00:02:25,379 --> 00:02:27,748
Guvernul statului
trimite o echipă

60
00:02:27,816 --> 00:02:29,950
Din Indianapolis
să încerce să rezolve

61
00:02:30,018 --> 00:02:31,285
Această problemă de buget.

62
00:02:31,353 --> 00:02:32,853
Doar calmează-te.

63
00:02:32,921 --> 00:02:34,622
Nici măcar nu știi
ce vor face.

64
00:02:34,690 --> 00:02:36,124
Ron, sunt auditori de stat.

65
00:02:36,191 --> 00:02:37,559
Sunt aici pentru a tăia și arde.

66
00:02:37,626 --> 00:02:39,161
Trebuie să ne luptăm cu acești tipi.

67
00:02:39,229 --> 00:02:40,729
Au fost trimise de
guvernatorul.

68
00:02:40,797 --> 00:02:42,498
Îi depășesc pe toată lumea.

69
00:02:42,565 --> 00:02:44,300
Nu există luptă
să fie avut aici.

70
00:02:44,367 --> 00:02:46,068
Da, ai dreptate.
Nu mă voi lupta cu ei.

71
00:02:46,136 --> 00:02:47,503
Doar că eu sunt!

72
00:02:47,571 --> 00:02:49,439
Bine.

73
00:02:49,507 --> 00:02:50,740
Leslie.

74
00:02:50,808 --> 00:02:54,143
Ce facem
cand ne enervam asa?

75
00:02:54,211 --> 00:02:55,945
Numărăm înapoi
de la 1.000 pe șapte

76
00:02:56,012 --> 00:02:57,279
Și ne gândim la brownies calde.

77
00:02:57,347 --> 00:02:59,448
Du-te și fă asta în biroul tău.

78
00:02:59,516 --> 00:03:00,717
Du-te fă-o în biroul tău.

79
00:03:00,784 --> 00:03:02,518
Și o să așteptăm
tipii ăștia să apară.

80
00:03:02,586 --> 00:03:04,987
Te voi aștepta să apari.

81
00:03:05,055 --> 00:03:06,722
Andy!

82
00:03:06,790 --> 00:03:08,658
Ieși în seara asta,
coproprietar al clubului?

83
00:03:08,725 --> 00:03:10,192
Uh, da.

84
00:03:10,260 --> 00:03:11,660
Lasă-mă să te întreb
o intrebare rapida.

85
00:03:11,728 --> 00:03:13,195
Care este cel mai tânăr
o fată poate fi

86
00:03:13,263 --> 00:03:15,430
Că dacă, uh, ieșim,
Nu sunt un ticălos total?

87
00:03:15,498 --> 00:03:17,065
Știi vechea regulă.

88
00:03:17,133 --> 00:03:18,533
Jumătate din vârsta ta, plus șapte.

89
00:03:18,601 --> 00:03:21,803
Jumătate din vârsta mea plus șapte.
Oh, bine.

90
00:03:21,871 --> 00:03:24,372
Ei bine, am 29 de ani, așa că jumătate din...

91
00:03:24,439 --> 00:03:27,876
29...Adăugați șapte,

92
00:03:27,944 --> 00:03:32,414
Sunt doar 20... Este...

93
00:03:32,481 --> 00:03:35,050
- 21--
- 20 de ani.

94
00:03:35,118 --> 00:03:36,218
- 21.
- Și jumătate.

95
00:03:36,286 --> 00:03:37,353
21 de ani și jumătate.

96
00:03:37,420 --> 00:03:38,687
- Da.
- Da.

97
00:03:38,755 --> 00:03:40,957
Avem același lucru
cu ecuația de pe aceea.

98
00:03:41,024 --> 00:03:42,291
Iată chestia.

99
00:03:42,359 --> 00:03:44,294
Dacă e puțin mai tânără?

100
00:03:44,361 --> 00:03:45,562
Pot să ies cu
cineva mai tanar de atat?

101
00:03:45,629 --> 00:03:47,397
Vă rog!
Poti din plin.

102
00:03:47,465 --> 00:03:48,732
Da.

103
00:03:48,799 --> 00:03:52,536
Tom spune că e în regulă.

104
00:03:52,603 --> 00:03:55,105
Asta înseamnă probabil
nu e in regula.

105
00:03:55,173 --> 00:03:58,876
Vă mulțumim pentru întâlnire
din nou cu mine.

106
00:03:58,944 --> 00:04:01,412
Chiar nu știu
ce vreau sa spun.

107
00:04:01,480 --> 00:04:02,780
Dar bănuiesc
Doar că nu înțeleg.

108
00:04:02,848 --> 00:04:04,883
Știi, relația noastră
a fost atât de grozav.

109
00:04:04,950 --> 00:04:07,986
Mark, sincer,
a fost chiar frumos.

110
00:04:08,054 --> 00:04:11,022
Dar poate te-ai gândit
a fost atât de uimitor

111
00:04:11,090 --> 00:04:13,558
Pentru că nu te-ai întâlnit niciodată
cineva cu atâta timp înainte.

112
00:04:13,626 --> 00:04:16,661
Ei bine, dar, de exemplu,
abia ne luptam.

113
00:04:16,729 --> 00:04:18,563
Nu este un semn bun.

114
00:04:18,631 --> 00:04:21,199
Ar trebui să lupți.
Uneori.

115
00:04:21,266 --> 00:04:24,902
Ești... Ar trebui să ratezi
cealaltă persoană

116
00:04:24,970 --> 00:04:27,504
Chiar dacă sunt doar plecați
timp de 20 de minute.

117
00:04:27,572 --> 00:04:29,440
Și pur și simplu nu am simțit asta.

118
00:04:29,507 --> 00:04:31,575
Ai făcut-o?

119
00:04:31,643 --> 00:04:34,511
Omule, eu...

120
00:04:34,579 --> 00:04:37,748
Ar fi trebuit să țip la tine
mult mai mult.

121
00:04:37,816 --> 00:04:39,850
Ei bine, Paul tocmai a sunat.

122
00:04:39,918 --> 00:04:41,752
Sunt pe drum.

123
00:04:41,820 --> 00:04:42,986
Oh, Doamne, ei vor face
concediază oamenii, nu-i așa?

124
00:04:43,054 --> 00:04:45,088
Da, am doi ani
din pensia mea.

125
00:04:45,156 --> 00:04:46,356
Relaxează-te, Jerry.
Nu știm asta.

126
00:04:46,424 --> 00:04:49,025
Poate oamenii ăștia
sunt foarte utile și plăcute...

127
00:04:49,093 --> 00:04:51,294
- Bună.
- Ha! Moarte!

128
00:04:51,362 --> 00:04:54,296
- Dosare de divorț?
- Etajul al patrulea.

129
00:04:54,364 --> 00:04:56,365
- Alo, alo?
- Oh.

130
00:04:56,433 --> 00:04:58,166
Hei. Ce mai faci?
Salutare.

131
00:04:58,234 --> 00:04:59,367
Hi.

132
00:04:59,435 --> 00:05:01,103
Chris Traeger.
Acesta este Ben.

133
00:05:01,170 --> 00:05:02,204
Bună, domnilor.
Ron Swanson.

134
00:05:02,272 --> 00:05:06,408
Ron... Swanson.

135
00:05:06,476 --> 00:05:07,609
Bine.

136
00:05:07,677 --> 00:05:09,177
Sunt director adjunct,
Leslie Knope.

137
00:05:09,245 --> 00:05:12,681
Leslie... Knope.

138
00:05:12,749 --> 00:05:13,849
Este fantastic să fii aici.

139
00:05:13,916 --> 00:05:15,017
Vrei, domnilor
ca un tur?

140
00:05:15,084 --> 00:05:16,184
Oh, există la propriu

141
00:05:16,252 --> 00:05:17,653
Nimic pe care aș prefera să am
în lume

142
00:05:17,720 --> 00:05:19,788
Decat un tur al parcurilor
și departamentul de recreere

143
00:05:19,856 --> 00:05:23,725
Al marelui oraș Pawnee
condus de Ron Swanson.

144
00:05:23,793 --> 00:05:25,293
Și Leslie Knope.

145
00:05:25,361 --> 00:05:26,928
- Bine.
- Ben?

146
00:05:26,996 --> 00:05:27,996
nu cred
este o idee grozavă.

147
00:05:28,064 --> 00:05:29,331
- Hai să o facem.
- Bine.

148
00:05:29,398 --> 00:05:31,166
Chris este cel mai pozitiv
bugetul de stat

149
00:05:31,233 --> 00:05:32,901
Consultant de audit
M-am întâlnit vreodată.

150
00:05:32,968 --> 00:05:35,436
Adică,
Am făcut contact vizual cu el,

151
00:05:35,504 --> 00:05:37,438
Și a fost ca...

152
00:05:37,506 --> 00:05:39,573
Privind în soare.

153
00:05:39,641 --> 00:05:40,741
Oameni.

154
00:05:40,809 --> 00:05:42,743
Suntem aici de la
biroul bugetului de stat

155
00:05:42,811 --> 00:05:44,612
Din Indianapolis.

156
00:05:44,680 --> 00:05:45,980
Ooh! Ce înseamnă asta?

157
00:05:46,048 --> 00:05:49,317
Ei bine, pur și simplu, suntem aici
pentru a vă modifica bugetul.

158
00:05:49,384 --> 00:05:52,653
Gândiți-vă la guvern
ca un carusel stricat.

159
00:05:52,721 --> 00:05:54,655
O să dăm o palmă
un strat nou de vopsea,

160
00:05:54,723 --> 00:05:56,857
Vom repara asta stricat
sistem de difuzoare,

161
00:05:56,925 --> 00:05:58,258
Și vom primi
acei copii fericiți

162
00:05:58,326 --> 00:06:00,894
Înapoi pe cai
unde le este locul!

163
00:06:00,962 --> 00:06:02,062
Bine?

164
00:06:02,130 --> 00:06:04,064
Da.

165
00:06:04,132 --> 00:06:05,332
Bine?

166
00:06:05,400 --> 00:06:06,800
[toți exclamă de acord]

167
00:06:06,868 --> 00:06:08,235
Acolo este.

168
00:06:08,303 --> 00:06:10,004
Partenerul meu, Ben, va fi
stai putin pe aici.

169
00:06:10,071 --> 00:06:12,906
Și ne vedem pe toți mai târziu.

170
00:06:12,974 --> 00:06:14,508
Adio.

171
00:06:14,576 --> 00:06:16,577
Ai o secundă?

172
00:06:21,316 --> 00:06:23,283
Îmi place foarte mult cămașa ta.

173
00:06:23,351 --> 00:06:24,751
Așa că aș vrea să vorbesc despre

174
00:06:24,819 --> 00:06:27,086
Unde crezi că sunt deșeuri
în cadrul departamentului dumneavoastră.

175
00:06:27,154 --> 00:06:28,655
[amândoi pufnind]

176
00:06:28,722 --> 00:06:30,724
- Nu există.
- De unde să încep?

177
00:06:30,791 --> 00:06:33,526
Ce anume
vei tăia?

178
00:06:33,594 --> 00:06:34,927
Și cât de mult,

179
00:06:34,995 --> 00:06:38,196
Și pot să te văd cum faci asta
în timp ce mănânci cracklins de porc?

180
00:06:38,264 --> 00:06:40,365
Bine, să începem
cu personalul.

181
00:06:40,433 --> 00:06:43,101
Despre ce îmi poți spune
Jerry Gergich?

182
00:06:43,168 --> 00:06:45,737
El este unul dintre cei mai buni oameni
pe planetă.

183
00:06:45,804 --> 00:06:47,405
El este adorat universal aici.

184
00:06:47,473 --> 00:06:50,207
Dacă l-ai concediat,
ar fi o revoltă.

185
00:06:50,275 --> 00:06:51,576
Bine, trebuie să înțelegi

186
00:06:51,644 --> 00:06:53,412
Asta doar pentru a păstra acest oraș
plutitor,

187
00:06:53,480 --> 00:06:55,114
Probabil că trebuie să tăiem
bugetul

188
00:06:55,182 --> 00:06:58,351
Din fiecare departament
cu 40% sau 50%, bine?

189
00:06:58,418 --> 00:07:00,853
Ei bine, dar Chris a spus asta
trebuia doar,

190
00:07:00,920 --> 00:07:02,789
Știi, fă-te cu lucruri.

191
00:07:02,856 --> 00:07:05,358
Da, a spus asta pentru că
asta suna mult mai bine decat,

192
00:07:05,426 --> 00:07:06,726
„O să ne dezvăluim
o maceta."

193
00:07:06,794 --> 00:07:09,996
- Bine?
- [Râde violent]

194
00:07:12,800 --> 00:07:14,635
- Eşti un ticălos.
- Îmi pare rău?

195
00:07:14,702 --> 00:07:15,969
Uşor.

196
00:07:16,037 --> 00:07:17,504
Îmi pare rău, acestea sunt
oameni adevărați dintr-un oraș adevărat

197
00:07:17,571 --> 00:07:19,439
Lucrează într-o clădire adevărată
cu sentimente reale.

198
00:07:19,507 --> 00:07:21,341
Această clădire are sentimente?

199
00:07:21,408 --> 00:07:22,676
Pot fi.

200
00:07:22,743 --> 00:07:24,644
Există multă istorie
în aceasta, poate că da.

201
00:07:24,712 --> 00:07:26,012
Cum poți fi
atât de blamat pentru asta?

202
00:07:26,079 --> 00:07:27,713
Pentru că nu am cauzat
aceste probleme, domnișoară Knope.

203
00:07:27,781 --> 00:07:29,849
Guvernul dumneavoastră a făcut-o.

204
00:07:29,916 --> 00:07:31,484
Voi primi ceea ce am nevoie
din foile de calcul.

205
00:07:31,552 --> 00:07:34,320
Mulţumesc.

206
00:07:37,524 --> 00:07:38,958
- Ce este un mod care nu este gay
să-l întreb

207
00:07:39,026 --> 00:07:41,061
Să mergi în camping cu mine?

208
00:07:43,788 --> 00:07:44,854
- John-Ralphio.
- Arăt fierbinte, mare.

209
00:07:44,922 --> 00:07:46,189
Amandoi: ♪ arunca-le cu oase ♪

210
00:07:46,257 --> 00:07:47,357
Ce?

211
00:07:47,424 --> 00:07:48,791
La naiba, fată,
pe cine încerci să impresionezi?

212
00:07:48,859 --> 00:07:50,359
Glumesc, știu.

213
00:07:50,427 --> 00:07:53,529
- Pleacă.
- Da, ai înțeles.

214
00:07:53,596 --> 00:07:54,963
Ți-am împușcat ziua de naștere.

215
00:07:55,031 --> 00:07:56,465
Oh, mulțumesc.

216
00:07:56,532 --> 00:07:59,101
Dar acum că este legal,
Mi-am cam pierdut interesul.

217
00:07:59,168 --> 00:08:02,803
Potriviți-vă.

218
00:08:04,773 --> 00:08:07,541
Bănuiesc că noul nostru parc minunat
este în așteptare.

219
00:08:07,609 --> 00:08:09,309
Ai vreo idee
ce vor tăia?

220
00:08:09,377 --> 00:08:10,744
Nu.

221
00:08:10,812 --> 00:08:13,147
Nu știu, asta a fost
o zi cu adevărat proastă.

222
00:08:13,214 --> 00:08:14,381
Unde ai fost mai devreme
cand am sunat?

223
00:08:14,449 --> 00:08:15,882
Vorbesc cu Mark.

224
00:08:15,950 --> 00:08:19,252
- Din nou?
- Da.

225
00:08:19,319 --> 00:08:21,420
- Vrei să te îmbăta super?
- Chiar da.

226
00:08:21,488 --> 00:08:22,655
- Da, unde este doamna noastră. Hei!
- Hei.

227
00:08:22,723 --> 00:08:25,525
Sper că știți cu toții,
Am fost instrumental

228
00:08:25,592 --> 00:08:27,259
Pentru ca Trish să fie încoronată
domnisoara Pawnee.

229
00:08:27,327 --> 00:08:28,427
Care a fost iar talentul tău?

230
00:08:28,495 --> 00:08:31,097
Oh da.
Arată uimitor.

231
00:08:31,165 --> 00:08:34,134
[se preface râs]

232
00:08:34,202 --> 00:08:35,402
Hei, doamnelor.

233
00:08:35,470 --> 00:08:36,937
Există ceva
îți dorești deloc în afară de mine?

234
00:08:37,005 --> 00:08:38,572
[Fetele rad]

235
00:08:38,640 --> 00:08:41,842
Atât de amuzant.
Ești atât de amuzant.

236
00:08:41,910 --> 00:08:44,112
- Eu... vorbesc serios, totuși.

237
00:08:44,179 --> 00:08:45,412
Um, ești în mine?

238
00:08:45,480 --> 00:08:46,947
Ce?

239
00:08:47,015 --> 00:08:50,550
[muzică hip-hop]

240
00:08:50,618 --> 00:08:53,953
- Oh!
- [Râde tare]

241
00:08:54,021 --> 00:08:56,421
Fă-o pe târfa aia!
Oh, regulile sunt reguli.

242
00:08:56,489 --> 00:08:59,658
♪ ♪

243
00:08:59,725 --> 00:09:03,461
Hei. Aprilie.
Doamne.

244
00:09:03,528 --> 00:09:04,528
Arăți uimitor.

245
00:09:04,596 --> 00:09:05,629
- Oh.
- Staţi să văd.

246
00:09:05,697 --> 00:09:06,797
- Nu.
- Fă o învârtire.

247
00:09:06,865 --> 00:09:07,865
- Nu.
- Asta e frumos.

248
00:09:07,933 --> 00:09:09,834
Nu, nu te uita la mine.

249
00:09:09,902 --> 00:09:12,170
Nu, uite. Uită-te la mine.
La mulți ani.

250
00:09:12,238 --> 00:09:13,338
Multumesc.

251
00:09:13,406 --> 00:09:14,439
Pot să-ți aduc ceva de băut?

252
00:09:14,507 --> 00:09:18,144
Sau... așteaptă.

253
00:09:18,212 --> 00:09:20,446
Da, o pot balansa.
Pot să-ți aduc ceva de băut?

254
00:09:20,514 --> 00:09:22,482
Whisky. îngrijit.

255
00:09:22,550 --> 00:09:24,484
Uau, nu te încurci.

256
00:09:24,552 --> 00:09:27,120
Nu. Nu sunt.

257
00:09:27,188 --> 00:09:31,391
♪ ♪

258
00:09:31,459 --> 00:09:32,659
Barman!

259
00:09:32,727 --> 00:09:35,662
Andy Dwyer.
Este atât de minunat să te văd.

260
00:09:35,730 --> 00:09:37,330
Hei, și tu, ce mai faci?

261
00:09:37,398 --> 00:09:38,631
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

262
00:09:38,699 --> 00:09:40,666
Am fost o iubită bună?

263
00:09:40,734 --> 00:09:43,036
Ann, ai fost
o iubita minunata.

264
00:09:43,104 --> 00:09:44,771
- Serios?
- Da.

265
00:09:44,839 --> 00:09:47,340
- Aw.
- Da.

266
00:09:47,408 --> 00:09:48,808
Adică, am fost prost.

267
00:09:48,876 --> 00:09:49,976
Da, ai fost.

268
00:09:50,044 --> 00:09:51,110
[râde nervos]

269
00:09:51,178 --> 00:09:52,579
Am avut o relație bună,
nu?

270
00:09:52,647 --> 00:09:54,214
Doamne, așa cred.

271
00:09:54,282 --> 00:09:57,718
Adică, ne-am luptat mult.
Știu. Știu.

272
00:09:57,786 --> 00:09:59,887
Știu că.
Lasă-mă să te întreb ceva.

273
00:09:59,955 --> 00:10:01,689
- Mm-hmm.
- Sunt fierbinte.

274
00:10:01,756 --> 00:10:02,923
Este o întrebare?

275
00:10:02,991 --> 00:10:05,192
- Hm, când eram împreună...
Nu pot vedea.

276
00:10:05,260 --> 00:10:06,493
Aici.

277
00:10:06,561 --> 00:10:07,661
- Când eram împreună...
- Da.

278
00:10:07,729 --> 00:10:09,829
Au fost vremuri
că ai fost ca,

279
00:10:09,897 --> 00:10:12,398
„Dacă nu o văd pe Ann
în, cam zece secunde,

280
00:10:12,466 --> 00:10:13,733
o sa mor"?

281
00:10:13,800 --> 00:10:16,101
Da. Tot timpul.

282
00:10:16,169 --> 00:10:17,569
L-am iubit pe Andy.

283
00:10:17,637 --> 00:10:19,070
L-am iubit.

284
00:10:19,138 --> 00:10:20,705
<i>L-am iubit pe Andy.</i>

285
00:10:20,772 --> 00:10:24,041
Era un copil total neajutorat
când ne-am întâlnit.

286
00:10:24,109 --> 00:10:25,909
M-am întâlnit cu el timp de trei ani.

287
00:10:25,977 --> 00:10:29,379
Acum este un adult cu un loc de muncă.

288
00:10:29,447 --> 00:10:33,283
Și altă fată
va culege roadele

289
00:10:33,350 --> 00:10:36,519
Din munca mea grea?

290
00:10:36,587 --> 00:10:38,588
Acesta este taur [bip].

291
00:10:42,860 --> 00:10:45,428
Citesc asta și îmi zic,

292
00:10:45,496 --> 00:10:48,197
Cum au putut
a rănit gorilele alea așa?

293
00:10:48,265 --> 00:10:51,967
Sunt atât de blânzi,
creaturi magnifice, știi?

294
00:10:52,035 --> 00:10:53,769
Sunt un iubitor de animale,
nu stiu.

295
00:10:53,836 --> 00:10:57,305
Hei, eu, um, vreau să păstrezi
acest capac.

296
00:10:57,372 --> 00:10:59,106
Deci îți vei aminti mereu de mine

297
00:10:59,174 --> 00:11:01,909
Și prima dată când ne-am întâlnit.

298
00:11:01,977 --> 00:11:04,645
Joc clasic.
Plantați sămânța.

299
00:11:04,713 --> 00:11:06,080
Recoltați ca o jumătate de oră mai târziu.

300
00:11:06,147 --> 00:11:09,717
Poftim.
Îmi pare rău că a durat o veșnicie.

301
00:11:09,785 --> 00:11:11,920
Dumnezeu.

302
00:11:11,988 --> 00:11:14,890
Hei, iubito, ți-e dor de mine?
pentru că mi-ai fost dor de tine.

303
00:11:14,957 --> 00:11:16,058
Oh, uită-te la asta.
Ioan-Ralphio.

304
00:11:16,125 --> 00:11:17,692
Oh, hei. Andy.

305
00:11:17,760 --> 00:11:18,794
Andy.
Acesta este un nume corect.

306
00:11:18,861 --> 00:11:20,128
Acesta este un nume corect.

307
00:11:20,196 --> 00:11:22,398
- Mulţumesc.
- Da.

308
00:11:22,465 --> 00:11:25,201
- Sunteți, băieți, sunteți
ieșim împreună?

309
00:11:25,269 --> 00:11:26,602
Da, uh, poate.

310
00:11:26,670 --> 00:11:28,004
Știi, m-a rugat să ies
de atâtea ori.

311
00:11:28,071 --> 00:11:29,338
Bănuiesc că m-a uzat.

312
00:11:29,406 --> 00:11:31,340
[chicotește] Sunt foarte persistent.

313
00:11:31,407 --> 00:11:32,541
Vino aici.
Vino aici.

314
00:11:32,608 --> 00:11:34,142
- Te aud. pot...
- Vino aici.

315
00:11:34,210 --> 00:11:35,877
O dată, am așteptat afară
casa unei femei

316
00:11:35,945 --> 00:11:38,613
Timp de cinci zile doar pentru a-i arăta
ce serios am fost

317
00:11:38,680 --> 00:11:39,947
Despre dorința s-o forajez.

318
00:11:40,015 --> 00:11:41,815
Se dovedește,
a fost casa greșită.

319
00:11:41,883 --> 00:11:43,283
Oricum i-a plăcut povestea.

320
00:11:43,350 --> 00:11:44,817
Am ajuns la baza a treia.
Peste pantaloni.

321
00:11:44,885 --> 00:11:46,986
- E atât de drăguţ.
- Da, super drăguț.

322
00:11:47,054 --> 00:11:48,321
- Wow.
- Nu?

323
00:11:48,389 --> 00:11:49,956
Vrei un Remy Martin?
Probabil bine.

324
00:11:50,024 --> 00:11:51,291
Bine, o să-ți iau unul.

325
00:11:51,359 --> 00:11:54,361
Doi Remy Martin.
Începem.

326
00:11:56,464 --> 00:11:57,665
Poți să-l iei pe Remy Martin al meu.

327
00:11:57,732 --> 00:12:01,669
De ziua ta.

328
00:12:01,737 --> 00:12:03,238
Am crezut că mă place.

329
00:12:03,306 --> 00:12:06,308
Presupun că sunt super proastă
la captarea semnalelor.

330
00:12:08,311 --> 00:12:11,346
Dar al tipului ăla Ralph Macchio
un duș total.

331
00:12:11,414 --> 00:12:14,650
Ți-am dat un capac?

332
00:12:14,717 --> 00:12:16,852
Scuzați-mă.
Ți-am dat un capac?

333
00:12:16,920 --> 00:12:18,453
- Ce?
- Uf!

334
00:12:18,521 --> 00:12:21,523
V-am dat vreunul dintre voi
un capac de sticla?

335
00:12:21,591 --> 00:12:24,392
Sunteţi sigur?

336
00:12:24,460 --> 00:12:26,027
Cine [bip]
i-am dat un capac?

337
00:12:26,095 --> 00:12:27,996
♪ bani rapid, mașini rapide ♪

338
00:12:28,063 --> 00:12:30,398
♪ femei rapide ♪
♪ Așa trăiesc eu ♪

339
00:12:30,466 --> 00:12:32,133
♪ bani rapid, mașini rapide ♪

340
00:12:32,201 --> 00:12:34,135
♪ femei rapide ♪
♪ Așa trăiesc eu ♪

341
00:12:34,203 --> 00:12:36,437
Petrecerea asta e nasol.
Să plecăm de aici.

342
00:12:36,505 --> 00:12:38,506
- Este petrecerea mea de naștere.
- Este?

343
00:12:38,574 --> 00:12:41,142
- Da.
- Îmi pare rău, boo.

344
00:12:41,210 --> 00:12:42,810
- Știi ce-i sete?
- Ce?

345
00:12:42,878 --> 00:12:44,378
Știi ce e ciudat?

346
00:12:44,446 --> 00:12:45,780
Ce sete mi se face
când sunt ciudat.

347
00:12:45,848 --> 00:12:47,749
- Mm-hmm.
- Când sunt beat.

348
00:12:47,816 --> 00:12:50,018
Ben idiotul este aici.

349
00:12:50,085 --> 00:12:51,620
- Cine sunt?
- Acela.

350
00:12:51,688 --> 00:12:53,722
Cel care vine aici.
Pregătește-te.

351
00:12:53,790 --> 00:12:55,991
Bine, Leslie, fii profesionist.

352
00:12:56,059 --> 00:12:57,193
Hi.

353
00:12:57,261 --> 00:12:59,596
Bună, Ben.

354
00:12:59,663 --> 00:13:02,332
Uite, uh,

355
00:13:02,400 --> 00:13:05,068
Simt cumva
am coborât pe picior greșit. G

356
00:13:05,136 --> 00:13:07,704
Așa că am vrut doar să trec pe aici
si--

357
00:13:07,772 --> 00:13:09,740
- Da, bine, salvează-ți respirația,
bine?

358
00:13:09,807 --> 00:13:12,375
Doar pleacă de aici.

359
00:13:12,442 --> 00:13:14,176
Pentru că aceasta este o petrecere
cu prietenii mei

360
00:13:14,244 --> 00:13:15,678
Și încerci să tragi
toti prietenii mei.

361
00:13:15,745 --> 00:13:17,045
- eu--

362
00:13:17,113 --> 00:13:18,679
- În plus, tocmai am vorbit cu
toți cei din acest bar

363
00:13:18,747 --> 00:13:20,214
Și nimeni nu te vrea aici.

364
00:13:20,282 --> 00:13:23,084
- Bine, atunci voi...
Ne vedem doar mâine.

365
00:13:23,151 --> 00:13:25,018
- Mm-hmm.
- Îmi pare rău că vă deranjez.

366
00:13:25,086 --> 00:13:28,355
Pleacă de aici.

367
00:13:28,423 --> 00:13:31,992
Leslie,
a fost atât de profesionist.

368
00:13:32,059 --> 00:13:33,360
Sunt atât de mândru de tine.

369
00:13:33,427 --> 00:13:34,761
Multumesc.

370
00:13:37,734 --> 00:13:39,334
- Trebuie să mă ajuți.
- Vai.

371
00:13:39,402 --> 00:13:42,604
Știu, și eu.
Dar trebuie să mă ajuți.

372
00:13:42,672 --> 00:13:44,673
Cred că s-ar putea să mă descurc
cu cineva aseară.

373
00:13:44,741 --> 00:13:48,244
[râde]
o, nu. OMS?

374
00:13:48,311 --> 00:13:49,312
Nu-mi amintesc.

375
00:13:49,379 --> 00:13:50,780
nici nu stiu
daca s-a intamplat,

376
00:13:50,847 --> 00:13:52,682
Tocmai am avut acest sentiment
când m-am trezit azi dimineață

377
00:13:52,750 --> 00:13:54,350
Ca și eu cu siguranță
sărutat pe cineva.

378
00:13:54,418 --> 00:13:55,351
- Nu--

379
00:13:55,419 --> 00:13:57,987
- Hei. Ann.

380
00:13:58,055 --> 00:13:59,222
Hmm.

381
00:13:59,289 --> 00:14:01,457
Oh, a fost o noapte nebună
aseară.

382
00:14:01,525 --> 00:14:03,226
[chicoti]

383
00:14:03,293 --> 00:14:06,195
Da, nebun.

384
00:14:06,263 --> 00:14:09,832
Adică,
Am plecat la 11:15

385
00:14:09,899 --> 00:14:11,567
Și încă erai furios
destul de greu.

386
00:14:11,635 --> 00:14:14,703
Oh, am fost. am fost.

387
00:14:14,771 --> 00:14:16,705
[râde] bine.

388
00:14:16,773 --> 00:14:17,940
Da.
Deci nu este Jerry.

389
00:14:18,008 --> 00:14:19,342
Ajutați-mă.

390
00:14:19,410 --> 00:14:20,977
Voi ține urechea la pământ.

391
00:14:21,045 --> 00:14:22,879
Dar chiar acum, trebuie să plec
înghite-mi mândria.

392
00:14:22,946 --> 00:14:25,014
Mm, mm.

393
00:14:25,082 --> 00:14:26,549
Leslie, Leslie.
Bine ai venit, bine ai venit.

394
00:14:26,617 --> 00:14:27,950
Bună, ai
multe sticle acolo.

395
00:14:28,018 --> 00:14:29,185
Oh, da, vrei
o vitamina?

396
00:14:29,253 --> 00:14:32,255
B12? Ulei de primula?
Scoarță de salcie? Magneziu?

397
00:14:32,323 --> 00:14:33,823
- Nu, mulţumesc.
- Sunteţi sigur?

398
00:14:33,891 --> 00:14:35,692
Foarte bun pentru mahmureală.
Bine, voi lua unul.

399
00:14:35,760 --> 00:14:38,462
Am grijă de corpul meu
mai presus de orice altceva.

400
00:14:38,529 --> 00:14:41,499
Dieta, exercitii fizice,
suplimente, gândire pozitivă.

401
00:14:41,567 --> 00:14:43,234
Oamenii de știință cred că
prima ființă umană

402
00:14:43,302 --> 00:14:46,271
Cine va trăi 150 de ani
s-a născut deja.

403
00:14:46,339 --> 00:14:48,974
Eu cred că sunt
acea ființă umană.

404
00:14:49,042 --> 00:14:51,043
Aşa. Ce te aduce aici
asa devreme?

405
00:14:51,111 --> 00:14:53,178
Sunt aici să vorbesc cu Ben,
de fapt.

406
00:14:53,246 --> 00:14:54,346
Mare.

407
00:14:54,414 --> 00:14:55,614
Am să ascult
unele sunete oceanice

408
00:14:55,682 --> 00:14:58,617
Și așa niște bătăi de cap.

409
00:15:01,521 --> 00:15:03,922
Așa că aș vrea să-mi cer scuze
pentru ieri.

410
00:15:03,990 --> 00:15:06,024
Nu vă faceți griji.

411
00:15:06,091 --> 00:15:08,359
Acum ce am făcut
era în afara sensului. De două ori.

412
00:15:08,427 --> 00:15:11,362
Și eram treabă
pentru că evident,

413
00:15:11,429 --> 00:15:12,863
Reprezinți o amenințare
la departamentul meu.

414
00:15:12,930 --> 00:15:14,631
Consilierul dumneavoastră municipal
și primarul tău

415
00:15:14,699 --> 00:15:16,166
Sunt amenințările la adresa
departamentul dvs.

416
00:15:16,233 --> 00:15:17,366
Nu am făcut nimic

417
00:15:17,434 --> 00:15:19,234
Ca să te bagi în
situația asta, bine?

418
00:15:19,302 --> 00:15:20,536
Bine, uite, Ben,

419
00:15:20,604 --> 00:15:22,404
Nu apreciez
atitudinea ta insensibilă, bine?

420
00:15:22,472 --> 00:15:23,906
- Serios?
- Da, într-adevăr.

421
00:15:23,974 --> 00:15:25,207
Bine.

422
00:15:25,275 --> 00:15:27,776
Poți să-mi ții soarta
în mâinile tale ca o pasăre mică,

423
00:15:27,844 --> 00:15:31,713
Dar încă mă gândesc
esti un fund.

424
00:15:31,781 --> 00:15:33,115
Vrei să iei o bere?

425
00:15:33,183 --> 00:15:35,217
Este, ca,
10:30 dimineața.

426
00:15:35,285 --> 00:15:36,719
Da. Pari ca
ai putea folosi o bere.

427
00:15:36,786 --> 00:15:38,453
Hai să luăm o bere.

428
00:15:38,521 --> 00:15:39,621
- Ei bine...

429
00:15:39,689 --> 00:15:41,891
- Oh, o, o, o.
Nu-l ține prea mult timp.

430
00:15:41,958 --> 00:15:44,426
Am nevoie de cineva care să fie aici
când îmi iau multivitaminele.

431
00:15:44,494 --> 00:15:46,529
Există pericol de sufocare.

432
00:15:46,596 --> 00:15:49,065
Bine, putem merge?

433
00:15:49,132 --> 00:15:51,233
Oh, Doamne.

434
00:15:51,301 --> 00:15:52,835
Nu-ți amintești nimic

435
00:15:52,902 --> 00:15:53,969
Asta s-a întâmplat aseară,
tu?

436
00:15:54,037 --> 00:15:55,771
- Nu.
- Uau.

437
00:15:55,838 --> 00:15:59,207
Pentru o dată, este Ann
care s-a înnegrit beat

438
00:15:59,275 --> 00:16:00,375
Și nu Andy.

439
00:16:00,443 --> 00:16:01,910
- Bine.
- Doamne.

440
00:16:01,978 --> 00:16:02,977
Aceasta este...
asta e chiar periculos.

441
00:16:03,045 --> 00:16:04,212
Vă rog spuneţi-mi.

442
00:16:04,280 --> 00:16:05,747
Va fi atât de distractiv

443
00:16:05,815 --> 00:16:08,383
Lăsându-te să atârne
până când în sfârșit dezvălui

444
00:16:08,450 --> 00:16:10,718
Pe care nu ne-am dat seama.

445
00:16:10,786 --> 00:16:12,119
Oh, [bip].

446
00:16:12,187 --> 00:16:13,721
La naiba.

447
00:16:13,789 --> 00:16:16,090
Bun. ne vedem.

448
00:16:16,158 --> 00:16:18,626
În regulă.

449
00:16:18,693 --> 00:16:21,695
Hei, trebuie să-mi plătesc factura
de aseară.

450
00:16:21,763 --> 00:16:23,130
Tom Haverford.

451
00:16:23,197 --> 00:16:25,932
Bine.
[își dresează glasul]

452
00:16:26,000 --> 00:16:28,835
Uau, ai băut 47 de băuturi
aseară?

453
00:16:28,903 --> 00:16:31,805
Zece cosmos,
opt gheață Smirnoff,

454
00:16:31,873 --> 00:16:33,941
Și orice altceva începe cu
cuvântul rodie.

455
00:16:34,008 --> 00:16:35,609
Aw. A fost
petrecerea ta burlacilor?

456
00:16:35,677 --> 00:16:37,311
Nu.

457
00:16:37,378 --> 00:16:39,746
Am invitat o grămadă de fete aici
aseară,

458
00:16:39,814 --> 00:16:42,783
Și toți pun băuturi
pe fila mea.

459
00:16:42,851 --> 00:16:44,851
Și apoi am plecat singură acasă.

460
00:16:44,919 --> 00:16:46,019
Nu sunt sigur ce sa întâmplat.

461
00:16:46,087 --> 00:16:47,320
Ai invitat
o grămadă de fete aici

462
00:16:47,388 --> 00:16:48,788
Și apoi ai încercat să dai
toate.

463
00:16:48,856 --> 00:16:51,024
Destul de corect.

464
00:16:51,092 --> 00:16:52,292
Adică, ce ai fost
așteptarea avea să se întâmple,

465
00:16:52,359 --> 00:16:53,459
Un cu 43 de căi?

466
00:16:53,527 --> 00:16:56,329
Asta ar fi fost
un pic scăpat de sub control.

467
00:16:56,396 --> 00:16:57,530
- Dar grozav.
- Da.

468
00:16:57,597 --> 00:16:59,298
Problema este
Am doar 15 penisuri.

469
00:16:59,366 --> 00:17:01,367
Deci ar fi existat
28 de fete acolo

470
00:17:01,434 --> 00:17:02,868
Erau cu adevărat supărați pe mine.

471
00:17:02,936 --> 00:17:06,605
[amândoi chicotesc]

472
00:17:06,673 --> 00:17:10,776
Bine, bine, mulțumesc.

473
00:17:10,844 --> 00:17:13,112
[își dresează glasul]

474
00:17:13,180 --> 00:17:16,348
Hei, uh, vrei să primești
o băutură mâine seară?

475
00:17:18,084 --> 00:17:20,219
- Trebuie să fie aici?
- Nu.

476
00:17:20,287 --> 00:17:22,121
Atunci sigur.
Eu sunt Lucy.

477
00:17:22,189 --> 00:17:25,024
Să-mi dai
numărul meu de telefon.

478
00:17:25,092 --> 00:17:27,794
Mm.

479
00:17:27,862 --> 00:17:28,962
Wow, are un gust foarte bun.

480
00:17:29,030 --> 00:17:31,464
Mm. Cum e capul tău?

481
00:17:31,532 --> 00:17:34,200
moale.

482
00:17:34,268 --> 00:17:35,835
Îmi pare rău că am țipat la tine.

483
00:17:35,903 --> 00:17:37,136
Toate de trei ori.

484
00:17:37,204 --> 00:17:38,838
Dar nu cred
stii orice

485
00:17:38,905 --> 00:17:40,172
Despre departamentul meu.

486
00:17:40,240 --> 00:17:42,908
Ai făcut vreodată parte din
un organism guvernamental înainte?

487
00:17:42,975 --> 00:17:44,943
Uh, am. Da.

488
00:17:45,011 --> 00:17:47,312
Într-un oraș mic
numit potârniche, Minnesota.

489
00:17:49,381 --> 00:17:51,983
De ce sună cunoscut?

490
00:17:54,654 --> 00:17:56,655
Tu ești Benji Wyatt?
Eu sunt.

491
00:17:56,723 --> 00:17:57,990
Când aveam 18 ani,

492
00:17:58,058 --> 00:18:01,928
Am candidat pentru funcția de primar al
micul meu oraș și a câștigat.

493
00:18:01,996 --> 00:18:05,532
Puțin anti-establishment
Rebeliunea alegătorilor, cred.

494
00:18:05,600 --> 00:18:08,202
Iată însă chestia,
aproximativ 18 ani.

495
00:18:08,270 --> 00:18:10,071
Sunt niste idioti.

496
00:18:10,138 --> 00:18:11,772
Deci eu destul de mult
a alergat locul în pământ

497
00:18:11,840 --> 00:18:15,809
După două luni
și a fost pus sub acuzare.

498
00:18:15,877 --> 00:18:18,411
Partea cea mai rea a fost,
părinţii mei m-au pus la pământ.

499
00:18:18,479 --> 00:18:20,247
Doamne, ai fost atât de drăguț.

500
00:18:20,314 --> 00:18:21,248
Ei bine, mulțumesc.

501
00:18:21,315 --> 00:18:22,249
Care a fost cântecul pe care l-ai cântat

502
00:18:22,316 --> 00:18:23,584
La ceremonia de depunere a jurământului?

503
00:18:23,651 --> 00:18:27,220
<i>Uau! Acolo este
este ceea ce a fost, da.</i>

504
00:18:27,288 --> 00:18:28,788
Doamne, am fost atât de geloasă pe tine.

505
00:18:28,856 --> 00:18:29,989
Nu ar fi trebuit să fii.

506
00:18:30,057 --> 00:18:31,691
Adică, s-a terminat
cum să-mi strice viața.

507
00:18:31,759 --> 00:18:33,826
Adică,
acum echilibrez bugetele

508
00:18:33,894 --> 00:18:35,294
Ca să le pot arăta oamenilor
sunt responsabil.

509
00:18:35,361 --> 00:18:37,896
Și așa pot
candid din nou pentru o functie

510
00:18:37,964 --> 00:18:40,966
Și să nu te râzi de el,
stii?

511
00:18:41,033 --> 00:18:42,600
Adică, vrei
candidează pentru o funcție într-o zi, nu?

512
00:18:42,668 --> 00:18:46,070
Da. De unde ai știut?

513
00:18:46,138 --> 00:18:47,271
Ei bine, trebuie să poți
a lua decizii

514
00:18:47,339 --> 00:18:48,406
Așa, Leslie.

515
00:18:48,473 --> 00:18:50,207
Trebuie să fii dur.
Ştii?

516
00:18:50,275 --> 00:18:51,708
Nimeni nu te va alege
a face orice

517
00:18:51,776 --> 00:18:54,411
Dacă nu arăți asta
ești un adult responsabil.

518
00:18:54,478 --> 00:18:56,412
Da.

519
00:18:56,480 --> 00:18:57,713
Bine.

520
00:18:57,781 --> 00:19:00,116
Oh, nu, te rog,
domnule primar. Permiteți-mi să.

521
00:19:00,183 --> 00:19:01,950
♪ hoop! Iată ♪

522
00:19:02,018 --> 00:19:03,218
Bine.

523
00:19:03,285 --> 00:19:06,621
Mm.

524
00:19:06,689 --> 00:19:08,990
Mm.

525
00:19:09,058 --> 00:19:11,493
- Totul în regulă?
- Hmm?

526
00:19:11,561 --> 00:19:12,994
Mm.

527
00:19:13,062 --> 00:19:15,063
Nu.

528
00:19:25,675 --> 00:19:27,977
- Ești gata?
- Da.

529
00:19:35,318 --> 00:19:38,386
Hei, Ron,
ne-am descurcat aseară?

530
00:19:38,454 --> 00:19:39,987
Doamne, femeie, nu.

531
00:19:40,055 --> 00:19:41,789
Bine.
Ei bine, asta este.

532
00:19:41,856 --> 00:19:43,290
Sunt toți bărbații pe care îi cunosc.

533
00:19:43,358 --> 00:19:45,659
Tocmai ați bătut-o
complet în afara parcului.

534
00:19:45,727 --> 00:19:49,563
Și apreciez
si ne vedem mai tarziu.

535
00:19:51,265 --> 00:19:54,001
[râde]
hei. Ann Perkins.

536
00:19:54,068 --> 00:19:58,206
- Hei.
- Hei. Bine.

537
00:19:58,273 --> 00:20:00,541
Uh, petrecerea lui aprilie?
Petrecerea lui aprilie?

538
00:20:00,609 --> 00:20:02,210
Da, hei, omule.
Cum stă treaba?

539
00:20:02,277 --> 00:20:04,779
- Hei.
- Hei.

540
00:20:04,847 --> 00:20:05,947
Vino aici.

541
00:20:06,015 --> 00:20:07,783
Nu există niciun motiv
să nu-l iubesc,

542
00:20:07,851 --> 00:20:08,984
Dar eu... nu am făcut-o.

543
00:20:09,052 --> 00:20:14,189
♪ autostradă către zona periculoasă ♪

544
00:20:14,257 --> 00:20:15,824
Îți spun taxi.

545
00:20:15,892 --> 00:20:17,894
- Știi ce,
eu doar...

546
00:20:17,961 --> 00:20:22,231
- Mm.

547
00:20:22,299 --> 00:20:24,333
Mm-mm-mm, mm-mm-mm.

548
00:20:24,401 --> 00:20:26,635
Mm.

549
00:20:26,703 --> 00:20:27,736
Bine, hai să urcăm în taxi.

550
00:20:27,804 --> 00:20:30,505
Daţi-i drumul.
Boo.

551
00:20:30,573 --> 00:20:31,573
Imi place asta.

552
00:20:31,641 --> 00:20:34,109
Ascultă,
Am întâlniri toată ziua,

553
00:20:34,176 --> 00:20:36,411
Dar mi-ar plăcea să discut cu tine;
Pot să te sun?

554
00:20:36,479 --> 00:20:38,881
Ai numărul meu de telefon?

555
00:20:38,948 --> 00:20:41,149
Nu, nu-ți puteai aminti
numărul dvs. de telefon.

556
00:20:41,217 --> 00:20:42,317
Dar mi-ai dat telefonul tău.

557
00:20:42,385 --> 00:20:44,052
Teribil.
Grozav.

558
00:20:44,119 --> 00:20:45,186
Vom vorbi mai târziu.

559
00:20:45,254 --> 00:20:47,355
Bine.
♪ zonă de pericol ♪

560
00:20:47,423 --> 00:20:50,625
Haide, băieți.

561
00:20:50,693 --> 00:20:52,661
Vom vorbi mai târziu.

562
00:20:52,728 --> 00:20:57,333
Acest plan sugerat reduce
bugetul nostru total cu 35%.

563
00:20:57,400 --> 00:20:59,402
Și conține foarte practic
tăieturi adânci

564
00:20:59,469 --> 00:21:01,104
În multe dintre serviciile noastre.

565
00:21:01,171 --> 00:21:03,340
Uh, Leslie, asta este uimitor.

566
00:21:03,407 --> 00:21:04,541
Dar este discutabil.

567
00:21:04,609 --> 00:21:05,576
De ce?

568
00:21:05,643 --> 00:21:07,945
Ancheta noastră a dezvăluit

569
00:21:08,013 --> 00:21:10,247
Aceste lucruri în Pawnee
sunt mult mai rele

570
00:21:10,314 --> 00:21:11,348
Decat am anticipat.

571
00:21:11,416 --> 00:21:12,950
Ce înseamnă?

572
00:21:13,017 --> 00:21:14,784
Ei bine, eficient
maine dimineata,

573
00:21:14,852 --> 00:21:15,885
Întregul guvern
va fi închis

574
00:21:15,953 --> 00:21:20,290
Până la o nouă notificare.

575
00:21:20,358 --> 00:21:21,525
imi pare rau,
Tocmai am început să aud

576
00:21:21,592 --> 00:21:23,226
Muzică de circ foarte tare
în capul meu.

577
00:21:23,294 --> 00:21:24,495
Ce ați spus?

578
00:21:26,317 --> 00:21:29,186
♪ noiembrie,
bretonul tău este drăguț ♪

579
00:21:29,254 --> 00:21:32,490
♪ noiembrie,
vocea ta este un flaut ♪

580
00:21:32,558 --> 00:21:34,225
♪ noiembrie ♪

581
00:21:34,293 --> 00:21:40,099
♪ hai să ne prefacem cerul
este pentru noi ♪

582
00:21:40,167 --> 00:21:45,071
♪ hai să ne întindem aripile
și zboară la o întâlnire ♪

583
00:21:45,139 --> 00:21:48,574
♪ Vreau să merg la o întâlnire
cu tine ♪

584
00:21:48,642 --> 00:21:50,609
♪ noiembrie ♪

585
00:21:50,677 --> 00:21:52,544
Sincronizare de kuniva pentru addic7ed.com

586
00:21:52,612 --> 00:21:56,247
Cântecul este despre aprilie.

587
00:21:56,297 --> 00:22:00,847
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


